1 00:00:52,720 --> 00:00:55,394 DU bra? 2 00:00:55,480 --> 00:00:58,233 Ja. Fortsett. 3 00:01:18,000 --> 00:01:19,991 (Winces) 4 00:01:25,760 --> 00:01:27,637 (panisk pust) 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,757 (roper ut) 6 00:01:31,840 --> 00:01:33,831 (klatter) 7 00:01:35,200 --> 00:01:37,953 - Går det bra, E? - (roper ut) 8 00:01:42,400 --> 00:01:45,711 (E roper og banker) 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,991 (stillhet) 10 00:02:00,880 --> 00:02:02,279 (E klynker) 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,351 E? 12 00:02:11,080 --> 00:02:13,196 Vent litt. 13 00:02:19,440 --> 00:02:20,999 (gisper) 14 00:02:21,720 --> 00:02:24,439 (skriker) Nei'.! 15 00:02:24,520 --> 00:02:26,318 Få noen! 16 00:02:28,880 --> 00:02:32,316 Få noen! Noen! 17 00:02:34,360 --> 00:02:36,351 Få noen! 18 00:02:36,440 --> 00:02:39,512 Hva solgte du til henne? Hva slags smell? 19 00:02:39,600 --> 00:02:42,517 Hei, freak. Lukk helvete eller jeg slår deg. 20 00:02:42,529 --> 00:02:45,278 Du vil se en jævla ansikt, gå og se E. 21 00:02:49,440 --> 00:02:51,511 (Subs) 22 00:02:55,080 --> 00:02:57,071 (toalettspyler) 23 00:02:59,360 --> 00:03:01,237 - Hvor er hun? - Hold kjeft. 24 00:03:01,320 --> 00:03:03,709 Hvor er E? Hva gjorde du? 25 00:03:04,920 --> 00:03:08,754 Du sier ikke et pip, eller neste gang er det deg. 26 00:03:39,400 --> 00:03:41,357 (skrik) 27 00:04:41,400 --> 00:04:43,914 Hollis. 28 00:04:44,000 --> 00:04:47,194 Kan jeg be deg stå opp og Gå tilbake fra skrivebordet, takk? 29 00:04:47,280 --> 00:04:50,636 - Hva? – Jeg vil ikke gjøre noen av oss flaue. 30 00:04:50,720 --> 00:04:53,792 – Hva snakker du om? - Lagre det du jobber med, 31 00:04:53,880 --> 00:04:59,876 slå av datamaskinen, stå opp og gå tilbake fra skrivebordet, takk. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,444 Hva i helvete skjer? 33 00:05:16,456 --> 00:05:19,317 Dette vil gå lettere deg hvis du forteller sannheten. 34 00:05:19,400 --> 00:05:23,357 Om hva? 35 00:05:23,440 --> 00:05:25,113 Det er posten min, Barry. 36 00:05:32,480 --> 00:05:35,279 Bli i byen. 37 00:05:55,240 --> 00:06:00,030 Jeg venter på min byrårepresentant, som sier at jeg ikke skal snakke med noen. 38 00:06:00,120 --> 00:06:04,273 - Har noen fortalt deg noe? - Ikke en anelse. Har de fortalt deg det? 39 00:06:06,840 --> 00:06:11,232 De tok datamaskinen min. De tok posten min, Frank. 40 00:06:11,320 --> 00:06:15,314 Teknisk sett alt i denne bygningen kan beslaglegges som statlig eiendom. 41 00:06:15,400 --> 00:06:18,392 - Personlig post? - Eh-he. 42 00:06:18,480 --> 00:06:22,553 Så rettighetene vi beskytter vi har ikke engang oss selv. 43 00:06:23,800 --> 00:06:26,076 Frank, kunne jeg se deg et øyeblikk? 44 00:06:28,160 --> 00:06:30,151 Hold ut. 45 00:06:38,880 --> 00:06:43,078 Dette er en OPR-undersøkelse. Du vet at ingen kan få detaljene. 46 00:06:43,160 --> 00:06:47,472 Jeg har jobbet et halvt dusin saker med henne, nok til å vite at dette er uberettiget. 47 00:06:47,560 --> 00:06:49,597 Vi kom ikke inn dette lett, Frank. 48 00:06:49,680 --> 00:06:52,433 Vi hadde nok indikasjoner på dette. Vi måtte flytte. 49 00:06:52,520 --> 00:06:54,397 Indikasjoner på hva? 50 00:06:55,520 --> 00:06:58,239 Jeg har fortsatt nok kontakt for å finne ut av det, Andy. 51 00:06:58,320 --> 00:07:01,073 Du kommer ikke til å gjøre det dette bare for å bremse meg. 52 00:07:02,560 --> 00:07:04,358 Hun mislyktes i en tilfeldig narkotikatest. 53 00:07:04,440 --> 00:07:06,431 - Det er absurd. - Jeg fikk dem til å kjøre den to ganger. 54 00:07:06,520 --> 00:07:08,875 – Hva ble hun testet for? - Heroin. 55 00:07:08,960 --> 00:07:12,999 Nå er vi ikke dumme her og vi haster ikke. 56 00:07:13,080 --> 00:07:15,756 Vi vil ikke trykke tar betalt til vi er sikre. 57 00:07:15,768 --> 00:07:18,029 Bare anklagen kunne ødelegge henne. 58 00:07:18,120 --> 00:07:20,121 Jeg skal gjøre alt i min makt til å lage 59 00:07:20,133 --> 00:07:22,398 sikker på denne etterforskningen er grundig og rettferdig. 60 00:07:22,480 --> 00:07:25,233 Men når hun har sett henne Kontorrepresentant, jeg skal sende henne hjem. 61 00:07:25,320 --> 00:07:30,679 – Jeg vil snakke med henne privat om det. - Alt du hører vil gå til OPR. 62 00:07:30,760 --> 00:07:33,752 Det vet du. Ikke legg deg selv i den posisjonen. 63 00:07:33,840 --> 00:07:37,720 Jeg bestemmer meg selv hvilken posisjon vil jeg bli satt i, ok? 64 00:07:37,800 --> 00:07:39,791 (telefonen ringer) 65 00:07:42,200 --> 00:07:44,198 McClaren. Ja? 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,430 Er du sikker? 67 00:07:48,520 --> 00:07:53,276 Vel, du må være dobbelt sikker før deg gi det ut til hvem som helst. Forstår du? 68 00:07:53,360 --> 00:07:55,351 God. 69 00:07:57,320 --> 00:07:58,799 Det er Baldwin. 70 00:07:58,880 --> 00:08:04,990 Han sier de fant en liten bindle av hvitt pulver i hennes personlige eiendeler. 71 00:08:10,840 --> 00:08:12,831 Agent Hollis. 72 00:08:14,640 --> 00:08:16,517 Emma. 73 00:08:16,600 --> 00:08:18,969 Jeg har blitt instruert ikke å snakke med noen. 74 00:08:18,981 --> 00:08:21,310 Du er ikke god til følgende instruksjoner. 75 00:08:21,400 --> 00:08:26,873 Hvorfor forteller du ikke Gestapo der at jeg ikke er narkoman heller? 76 00:08:28,440 --> 00:08:31,592 - Hvorfor gir du meg ikke hjelp? - Jeg har ingenting å si. 77 00:08:31,680 --> 00:08:33,717 Vancouver, Canada. 78 00:08:34,200 --> 00:08:38,512 En forseglet konvolutt med det poststemplet var adressert til deg. 79 00:08:38,600 --> 00:08:42,639 – Det er personlig virksomhet. – Innholdet også? 80 00:08:42,720 --> 00:08:46,270 Kom igjen. Er du skal du snakke med meg, Emma? 81 00:08:47,200 --> 00:08:51,558 Jeg tror jeg tar det rådet jeg fikk gitt og vent på advokaten min. 82 00:09:26,840 --> 00:09:29,753 Jeg er ikke ute etter å score. Jeg prøver å finne noen. 83 00:09:29,840 --> 00:09:34,630 - Hva ser du etter? En date? - Nei. Jeg ser etter en jente. 84 00:09:34,720 --> 00:09:38,350 - Tamra Caffrey. - Å, ser dere, jeg vet ingen navn. 85 00:09:38,440 --> 00:09:41,114 - Jeg har et bilde. - Legg den på en melkekartong. 86 00:09:41,200 --> 00:09:45,114 Se. Hei, jeg er sliten, Jeg har kommet langt. 87 00:09:45,200 --> 00:09:47,191 Jeg kan Pa}! Jo"- 88 00:09:48,520 --> 00:09:51,399 Jøss, dame, det er du modig. Og dum. 89 00:09:51,480 --> 00:09:54,996 - Hvor mye? - Hvor mye fikk du der? 90 00:09:57,200 --> 00:09:59,191 USA! 91 00:10:01,760 --> 00:10:03,990 – Hva heter det igjen? - Tamra Caffrey. 92 00:10:04,080 --> 00:10:07,311 Tamra. Er hun på gaten? 93 00:10:08,360 --> 00:10:10,715 - Jeg vet ikke. - Bare gi meg et øyeblikk, ok? 94 00:10:10,800 --> 00:10:12,791 Hei! 95 00:10:15,360 --> 00:10:17,158 (559715) 96 00:10:46,640 --> 00:10:48,790 "jeg": 97 00:10:48,880 --> 00:10:51,633 Jeg har lett overalt for deg. 98 00:10:51,720 --> 00:10:53,996 Ikke se på meg, Em. 99 00:10:54,080 --> 00:10:56,549 - Tamra, det er greit. - Ikke hat meg, Em. 100 00:10:56,640 --> 00:10:59,200 Jeg hater deg ikke, T. 101 00:10:59,280 --> 00:11:02,272 Du fikk meg bare til å tenke det verste, det er alt. 102 00:11:02,360 --> 00:11:04,636 Dette er ikke langt unna. 103 00:11:04,720 --> 00:11:06,368 Du har et valg, T. 104 00:11:06,380 --> 00:11:09,556 Du har et valg. Min sinnet gjør seg selv. 105 00:11:10,280 --> 00:11:15,434 Hva med vennen din? Du sa på telefonen du var redd. 106 00:11:15,520 --> 00:11:19,400 Jeg vet ingenting akkurat nå. 107 00:11:19,480 --> 00:11:23,758 Jeg vet ikke om jeg er mer redd for å leve enn å dø. 108 00:11:23,840 --> 00:11:25,239 (Tamra hulker) 109 00:11:25,320 --> 00:11:27,311 (banker) 110 00:11:29,080 --> 00:11:31,754 Emma Hollis. Jeg ringte om Tamra Caffrey. 111 00:11:31,840 --> 00:11:34,559 - Kan vi komme inn? - Vi er ingen jentehybel. 112 00:11:34,640 --> 00:11:38,156 - Hun er i alvorlig nød. - Jeg er sikker på at du mener det alvorlig. 113 00:11:38,240 --> 00:11:41,232 Men jeg har vært der før med frøken T. 114 00:11:41,320 --> 00:11:44,312 Ser du? jeg fortalte deg, Em. La oss bare gå. 115 00:11:44,400 --> 00:11:46,630 Hun har det vondt her ute. 116 00:11:49,240 --> 00:11:51,231 (dør som låses opp) 117 00:11:55,200 --> 00:11:58,875 Jeg har en seng. Hun strammer seg eller hun mister det. 118 00:12:03,680 --> 00:12:05,478 Hjelp meg! 119 00:12:05,560 --> 00:12:06,755 Hjelp! 120 00:12:17,880 --> 00:12:20,547 (TV) Denne lime-ørkenen rotte er par! W! En diett 121 00:12:20,559 --> 00:12:23,237 av en gruppe slanger kjent som constrictors, 122 00:12:23,320 --> 00:12:25,596 finnes ofte i steinete børste i Arizona... 123 00:12:25,680 --> 00:12:27,671 (telefonen ringer) 124 00:12:27,760 --> 00:12:32,231 De regnes blant de hardeste av våre lokale reptiler. 125 00:12:32,320 --> 00:12:35,312 - Constrictors heter slik... - (telefonen ringer) 126 00:12:35,400 --> 00:12:37,357 - Hei. – Hva gjør du? 127 00:12:37,440 --> 00:12:37,925 Oppriktig? 128 00:12:37,937 --> 00:12:40,796 Jeg har nettopp fått en telefon det du forlot landet. 129 00:12:40,880 --> 00:12:43,918 - En samtale? Fra hvem? - De ba deg bli hjemme. 130 00:12:44,000 --> 00:12:48,119 Jeg er ikke i husarrest, Frank. Hvis Jeg tar ikke feil, jeg har ikke blitt belastet. 131 00:12:48,200 --> 00:12:52,751 - Disse menneskene gir ikke godtgjørelse. - Jeg finner det. 132 00:12:52,840 --> 00:12:55,832 Dette ser dårlig ut. Dårlig for FBI. 133 00:12:55,920 --> 00:13:00,232 Dette gjør at det ser enda verre ut. Jeg gjør ikke det vil at du skal kaste bort karrieren. 134 00:13:00,320 --> 00:13:04,109 - Jeg må gå, Frank. - (legger på) 135 00:13:22,000 --> 00:13:23,991 (stønner) 136 00:13:26,640 --> 00:13:29,075 (Tamra skjelver) 137 00:13:40,680 --> 00:13:42,478 T? 138 00:13:43,440 --> 00:13:46,353 Dyin' virker ikke så ille som dette. 139 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 Du sendte meg en konvolutt. 140 00:13:52,440 --> 00:13:54,431 Skjønner du det? 141 00:13:55,560 --> 00:14:00,270 Jeg trenger å vite, T, nøyaktig hva skjedde mens du er hetero. 142 00:14:01,960 --> 00:14:04,520 Du vil ikke tro meg. 143 00:14:06,600 --> 00:14:10,150 Jeg vil bare forsikre meg at det ikke var et tilfelle av yips. 144 00:14:10,240 --> 00:14:12,231 Emma, ​​vær så snill. 145 00:14:13,680 --> 00:14:16,354 Jeg vil av det. 146 00:14:16,440 --> 00:14:20,752 Jeg er slått akkurat nå men jeg fant det ikke opp. 147 00:14:22,640 --> 00:14:25,792 Det er dårlige greier, Em. 148 00:14:25,880 --> 00:14:28,030 Det gjør folk til monstre. 149 00:14:28,120 --> 00:14:30,509 Hvor fikk du tak i det? 150 00:14:31,760 --> 00:14:35,310 Jeg kan ikke si det. Jeg er redd. 151 00:14:40,400 --> 00:14:43,233 - Hvem solgte den til deg? - (klynker) Emma, ​​vær så snill. 152 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Jeg trenger bare et navn. 153 00:14:59,400 --> 00:15:01,118 Han heter Pulga. 154 00:15:22,160 --> 00:15:24,151 (støy fra TV) 155 00:15:29,040 --> 00:15:33,238 (Scully) Mulder, de vil ha Killen Bytt virus. Hva fortalte du dem? 156 00:15:33,320 --> 00:15:38,190 - Jeg fortalte dem ingenting. - Jeg trenger å vite det. Har vi det? 157 00:15:39,680 --> 00:15:41,193 Har vi Kill Switch? 158 00:15:41,280 --> 00:15:42,873 (opplåsingskjede) 159 00:15:42,960 --> 00:15:46,316 Hei. Jeg beklager at jeg bryr meg deg. Jeg hørte TV-en din på. 160 00:15:46,400 --> 00:15:48,437 Kjenner du Pulga? 161 00:15:48,520 --> 00:15:50,511 (kjededør) 162 00:16:24,160 --> 00:16:26,151 (Gave stopper) 163 00:16:36,120 --> 00:16:38,111 (vann som sildrer) 164 00:18:11,080 --> 00:18:12,354 Hei! 165 00:18:12,440 --> 00:18:15,558 - OK, gal tispe! – Vil du se hvor gal? 166 00:18:16,560 --> 00:18:18,437 Er du Puma? 167 00:18:18,520 --> 00:18:20,158 _ er "Nei! Du Prof la?" 168 00:18:27,720 --> 00:18:30,189 (mann ler vanvittig) 169 00:18:32,920 --> 00:18:35,992 Jeg kunne ha forlatt deg under heisen. 170 00:18:36,080 --> 00:18:40,916 Hvem i helvete er du? Pokker din nesen i feil hull, kattedame. 171 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 – Heter du Pulga? - Hvor hørte du det navnet? 172 00:18:43,800 --> 00:18:47,714 Fra en narkoman, hvem sier du selger dårlig smell. 173 00:18:49,960 --> 00:18:51,951 Si det igjen. 174 00:18:53,000 --> 00:18:55,674 Si det igjen og Jeg dreper deg død. 175 00:18:57,800 --> 00:19:00,758 - Jeg vil bare ikke ha henne død. - WHO? 176 00:19:03,360 --> 00:19:05,237 (politisirene i avstand) 177 00:19:14,240 --> 00:19:16,231 (sirene kommer nærmere) 178 00:19:34,880 --> 00:19:36,279 Emma Hollis? 179 00:19:36,360 --> 00:19:39,514 Det er en Frank Black ber om å få snakke med deg. 180 00:19:39,526 --> 00:19:40,558 På telefonen? 181 00:19:50,720 --> 00:19:53,439 De sier du nekter la en lege se det kuttet. 182 00:19:53,520 --> 00:19:55,989 Hvordan fant du meg, Frank? 183 00:19:59,640 --> 00:20:04,111 Én Vancouver-adresse på din Rolodex - Tamra Caffrey. 184 00:20:05,160 --> 00:20:10,439 – RCMP er veldig kjent med det navnet. - Se, Frank, dette angår ikke deg. 185 00:20:10,520 --> 00:20:14,195 De vil si at du unnlot å nevne henne i akademiintervjuet ditt, 186 00:20:14,280 --> 00:20:18,160 og på spørsmål om familie overbevisning, du var mindre enn ærlig. 187 00:20:18,240 --> 00:20:22,199 Jeg visste ikke om henne. Ikke før for to år siden da fetteren min døde. 188 00:20:22,280 --> 00:20:24,794 Ingen skulle ha vært å noen gang finne ut av det. 189 00:20:24,880 --> 00:20:27,318 Et uekte barn er ikke noe det 190 00:20:27,330 --> 00:20:29,954 fremstår tradisjonelt i familiefotoalbum. 191 00:20:30,040 --> 00:20:33,556 Det er ditt ansvar å informer din byrårepresentant. 192 00:20:33,640 --> 00:20:37,793 Hva med mitt ansvar til noen i trøbbel? 193 00:20:37,880 --> 00:20:42,158 Hvem har en person som selv bryr seg nok til å ta telefonen hennes. 194 00:20:42,240 --> 00:20:46,871 Det forklarer ikke din positiv narkotikatest, gjør det? 195 00:20:52,040 --> 00:20:55,635 - Stopp det. – Hva må jeg gjøre? 196 00:20:56,640 --> 00:20:59,473 Jeg tror deg. Det er derfor jeg er her. 197 00:21:04,200 --> 00:21:08,034 Hun sendte meg en umerket konvolutt i posten. 198 00:21:08,120 --> 00:21:12,353 Jeg åpnet pakken, jeg smakte på enden av en finger. Det var... 199 00:21:12,440 --> 00:21:14,875 Dumt. 200 00:21:15,760 --> 00:21:19,435 Det var dumt. Jeg tenkte om hvordan jeg skulle få det testet. 201 00:21:19,520 --> 00:21:21,909 Testet for hva? 202 00:21:22,000 --> 00:21:24,310 Tamra sier det junkies forsvinner. 203 00:21:24,400 --> 00:21:30,078 At det er heroin på gata som gjør folk til monstre. 204 00:21:31,160 --> 00:21:34,152 - Det er en gammel urban myte. - Hun sier hun har sett den. 205 00:21:34,240 --> 00:21:38,120 En venninne av henne som hun sier a et par forhandlere drept for å dekke over det. 206 00:21:38,200 --> 00:21:40,396 Hvem gjorde dette mot deg? 207 00:21:42,320 --> 00:21:44,311 Du er ubevæpnet, Emma. 208 00:21:45,640 --> 00:21:50,874 Du kommer hit for å undersøke uten noen som helst lovhjemmel. 209 00:21:50,960 --> 00:21:53,076 Jeg er redd for henne, Frank. 210 00:21:54,080 --> 00:21:57,072 Jeg vet ikke om hun kan holde seg rett. 211 00:21:57,160 --> 00:21:58,753 (banker) 212 00:22:13,600 --> 00:22:17,798 - Hvordan har hun det? – Hun hater behandlingen hennes, men det gjør de alle. 213 00:22:17,880 --> 00:22:20,440 Jeg ser henne ikke ser imidlertid ut til å boltre seg. 214 00:22:20,520 --> 00:22:23,797 - La meg få henne. - (personsøkerpiper) 215 00:22:27,200 --> 00:22:28,918 (telefonen ringer) 216 00:22:29,000 --> 00:22:30,911 McClaren. 217 00:22:31,000 --> 00:22:33,230 - Hvor er du? - Jeg er sammen med Hollis. 218 00:22:33,320 --> 00:22:35,755 - Gikk du ut dit? - Det var på min krone. 219 00:22:35,840 --> 00:22:40,277 Det har ingenting med penger å gjøre. Jeg fanger flak til venstre og høyre over dette. 220 00:22:40,360 --> 00:22:45,309 – Det er formildende fakta. - De er klare til å trykke på en knapp på Hollis. 221 00:22:45,400 --> 00:22:48,916 - Dopen ble sendt til henne for testing. - Det er testet nå. 222 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 - Fant du noe rart? - fremmede enn 80 prosent ren heroin? 223 00:22:53,440 --> 00:22:56,558 – Ingenting utover det? – Den ble kuttet med laktose og mannitol. 224 00:22:56,640 --> 00:22:58,278 Baby avføringsmiddel. 225 00:22:58,360 --> 00:23:03,753 Hva? Det er ikke det formildende omstendighet du refererte til? 226 00:23:04,720 --> 00:23:06,677 Jeg kommer tilbake til deg, Andy. 227 00:23:18,280 --> 00:23:21,511 Hun het Elissa. Jeg kalte henne E. 228 00:23:21,600 --> 00:23:24,592 Hun kalte meg T. Akkurat som deg, Em. 229 00:23:26,240 --> 00:23:30,359 Vi møttes som Essence Hus. Hun prøvde å sparke. 230 00:23:30,440 --> 00:23:34,718 Alle disse bildene ble tatt sist sommer etter at vi begge ble rene. 231 00:23:35,160 --> 00:23:37,231 Emma. 232 00:23:37,320 --> 00:23:39,059 Det har vært syv uavhentede eller 233 00:23:39,071 --> 00:23:41,439 uidentifiserte kropper over de siste tre ukene. 234 00:23:41,520 --> 00:23:45,718 Seks John gjør. Ingen av dem samsvarer med beskrivelsen du ga oss. 235 00:23:45,800 --> 00:23:50,112 De dyttet henne ut av vindu. Jeg så henne ligge der. 236 00:23:50,200 --> 00:23:54,353 - Så du dem presse henne? - Jeg vet de gjorde det. Hun hoppet ikke. 237 00:23:54,440 --> 00:23:57,512 Hvor spent var du, Tamra? 238 00:23:57,600 --> 00:24:00,752 Jeg var ikke engang høy ennå. 239 00:24:05,280 --> 00:24:07,590 Du ser på meg som om jeg finner på det. 240 00:24:07,680 --> 00:24:10,718 Du satte henne i en svært vanskelig situasjon. 241 00:24:10,800 --> 00:24:12,598 Oppriktig... 242 00:24:12,680 --> 00:24:16,230 – Det hun trenger er sannheten. - Jeg er i sannheten! 243 00:24:16,320 --> 00:24:19,199 Jeg så vennen min bli til et monster! 244 00:24:20,560 --> 00:24:24,349 Du fortalte meg at du skulle hjelp meg, Emma. Jeg trodde deg. 245 00:24:26,400 --> 00:24:28,198 -T... - La henne gå. 246 00:24:30,600 --> 00:24:34,389 - Dette er ikke det hun trenger. – Det hun trenger er oppmerksomhet. 247 00:24:34,480 --> 00:24:38,599 Kanskje det er det hele denne historien er ca. For ingenting av det gir mye mening. 248 00:24:38,680 --> 00:24:41,240 - Hun er redd. - Se hva du risikerer 249 00:24:41,320 --> 00:24:44,676 for det som kan vise seg å være en junkies vrangforestillinger. 250 00:24:44,760 --> 00:24:49,311 Du kan ikke redde henne, du kan ikke fikse henne. Men kanskje du kan redde deg selv, Emma. 251 00:24:49,400 --> 00:24:55,032 Fra hva? De vrangforestillingene av McClaren og FBI? Jeg tror henne. 252 00:24:55,120 --> 00:24:58,636 Det er ikke et fnugg av bevis for å støtte det hun forteller deg. 253 00:24:58,720 --> 00:25:01,712 Du og jeg, vi lever videre. 254 00:25:01,800 --> 00:25:05,031 Hver dag av det jentelivet er et spill. 255 00:25:05,120 --> 00:25:08,351 Nå blir livet ditt en del av innsatsen. 256 00:25:08,363 --> 00:25:09,398 (telefonen ringer) 257 00:25:10,360 --> 00:25:12,078 Emma Hollis. 258 00:25:12,160 --> 00:25:13,480 Ja. 259 00:25:15,400 --> 00:25:17,550 Takk. 260 00:25:17,640 --> 00:25:19,631 - Hva? – De fant liket. 261 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 (piper) 262 00:26:17,160 --> 00:26:19,037 (snakker kantonesisk) 263 00:27:00,960 --> 00:27:05,750 Hun er en flyter. Kom opp under dokker. Kroppen hadde blitt tynget ned. 264 00:27:05,840 --> 00:27:09,231 Påkledd, som du ser, men nei smykker eller annen identifikasjon. 265 00:27:09,320 --> 00:27:11,205 Noen kjennetegn? 266 00:27:11,217 --> 00:27:14,520 Bare denne E-tatoveringen på baksiden av hånden hennes. 267 00:27:14,600 --> 00:27:15,999 Doktor? 268 00:27:19,280 --> 00:27:23,353 Liket er identifisert, men ikke av nærmeste familie, som Elissa Zaritzski. 269 00:27:23,440 --> 00:27:27,195 Det er vanndistensjon av dermale lag i samsvar med nedsenking, 270 00:27:27,280 --> 00:27:32,275 sammen med noen bevis på virvelløse dyr rensing på den eksponerte huden. 271 00:27:32,800 --> 00:27:35,918 Ingen tegn til deloving av epidermis på hendene. 272 00:27:36,000 --> 00:27:38,913 Det burde ikke være noe problem lage en positiv utskrifts-ID. 273 00:27:39,000 --> 00:27:41,355 Emnet er kaukasisk, 20-årene, 274 00:27:41,440 --> 00:27:45,320 med noen tannleger av ganske høy kvalitet jobbe en gang i livet hennes. 275 00:27:45,400 --> 00:27:48,622 De siste årene hennes har vært lang kjørelengde. A 276 00:27:48,634 --> 00:27:51,794 mye IV medikamentbruk. Sannsynligvis en stor historie. 277 00:27:51,880 --> 00:27:54,633 Hopper ut som en dump, ikke en drukning. 278 00:27:54,720 --> 00:27:58,190 Ikke noe annet i utseendet hennes foreslår en annen dødsårsak? 279 00:27:58,280 --> 00:28:00,556 – Slik som? - Før hun døde, 280 00:28:00,640 --> 00:28:05,669 noen nær henne sa at hun ville tatt på seg egenskapene til et monster. 281 00:28:05,760 --> 00:28:09,230 - Å ri på monsteret. - Jeg forstår ikke. 282 00:28:09,320 --> 00:28:13,109 Vi har hatt en bølge av heroinoverdoser av folk som leter etter det monsteret. 283 00:28:13,200 --> 00:28:16,272 Det har blitt en slags mytologisk høy, som å se Gud. 284 00:28:16,360 --> 00:28:18,954 Du har aldri sett noen fysisk manifestasjon? 285 00:28:19,040 --> 00:28:21,031 Jeg ser mange av disse. 286 00:28:22,000 --> 00:28:25,993 Det er en emulering av kineserne animus konsept for kroppsdekorasjon. 287 00:28:26,080 --> 00:28:30,631 Du tar på deg egenskapene til dyret eller demonen du har på huden din. 288 00:28:33,920 --> 00:28:36,912 Så denne jenta var faktisk ser du etter monsteret? 289 00:28:38,040 --> 00:28:42,989 Jeg vet ikke om hun fant det, men hun fikk definitivt se Gud. 290 00:28:43,080 --> 00:28:45,276 Unnskyld meg. 291 00:28:45,360 --> 00:28:47,271 Emma... 292 00:28:47,360 --> 00:28:49,829 - Hun løy for meg, Frank. – Jeg er ikke så sikker nå. 293 00:28:49,920 --> 00:28:51,991 Det var du som anklaget henne. 294 00:28:52,080 --> 00:28:56,313 Noen veide Elissas kropp ned. Noen prøvde å skjule noe. 295 00:28:56,400 --> 00:28:58,710 Det er ingenting å skjule. Du hørte rettsmedisineren. 296 00:28:58,800 --> 00:29:02,634 Han sa ingen fysisk manifestasjon av effekten. Hva om det er midlertidig? 297 00:29:02,720 --> 00:29:07,840 Midlertidig forvrengning av den menneskelige form. Et monster innenfor, brakt videre av stoffet. 298 00:29:07,920 --> 00:29:11,072 McClaren sa FBI-stoffet testen viste ikke noe spesielt. 299 00:29:11,160 --> 00:29:15,119 Kanskje fordi de ikke gjør det vet hva de leter etter. 300 00:29:50,400 --> 00:29:53,199 - Hva vil han? - Han vil snakke med meg. 301 00:30:01,240 --> 00:30:03,754 (snakker kantonesisk) 302 00:30:35,720 --> 00:30:37,870 Det ville ikke dukke opp i testene dine, Andy. 303 00:30:37,960 --> 00:30:41,191 Testene dine er ikke spesifikke nok til å finne det jeg ser på. 304 00:30:41,280 --> 00:30:44,591 – Hva ser du på? - En vevsprøve fra en hardcore bruker 305 00:30:44,680 --> 00:30:49,277 viser en opphopning av en merkelig og fremmedhormon i kvinnens hudceller. 306 00:30:49,360 --> 00:30:51,237 Ja, ok, jeg stoler på deg. 307 00:30:51,320 --> 00:30:56,599 Hormonene har blitt kjemisk festet til enten laktosen eller selve opiatet 308 00:30:56,680 --> 00:30:58,717 bruker veldig sofistikert vitenskap. 309 00:30:58,800 --> 00:31:03,237 Det var dette Emma prøvde å undersøke og hvorfor hun var i besittelse av narkotika. 310 00:31:03,320 --> 00:31:06,836 Frank, jeg vet at du er med noe der, men det er ikke nødvendig. 311 00:31:06,920 --> 00:31:08,964 Hva mener du, ikke nødvendig? 312 00:31:08,976 --> 00:31:12,279 OPR-undersøkelsen av Hollis blir droppet. 313 00:31:13,920 --> 00:31:16,560 - Siden når? - Jeg fikk anropet på vei hjem. 314 00:31:16,640 --> 00:31:18,438 Jeg skal skrive en unnskyldning til Emma. 315 00:31:18,520 --> 00:31:22,639 - Hvor kom dette fra? - Jeg vet ikke. Helt ærlig bryr jeg meg ikke. 316 00:31:22,720 --> 00:31:25,439 Vent litt. OPR gjorde dette uavhengig? 317 00:31:25,520 --> 00:31:29,832 Vel, jeg antar at det kommer fra DOJ. Kanskje høyere. 318 00:31:29,920 --> 00:31:33,709 Justisdepartementet? Synes du ikke det er rart, Andy? 319 00:31:33,800 --> 00:31:37,156 Jeg vil bare at du skal få baksiden din på neste fly hjem. OK? 320 00:31:42,160 --> 00:31:43,480 Hei. 321 00:31:43,800 --> 00:31:45,632 Finn Tamra. 322 00:31:45,720 --> 00:31:48,519 - Hvorfor? - Fordi livet hennes er i fare. 323 00:31:50,040 --> 00:31:52,316 (mann) Hold ut! Hold ut! 324 00:31:52,400 --> 00:31:55,677 - (banker) – Hold ut, jeg kommer. 325 00:31:57,240 --> 00:31:59,356 Jeg må se T. 326 00:32:01,320 --> 00:32:04,278 T er ute. Hun gjorde ikke portforbud. 327 00:32:04,360 --> 00:32:08,433 - Er hun ikke på rommet sitt? – Det er ikke hennes rom, det er reglene. 328 00:32:08,520 --> 00:32:11,956 - Ut med hvem? Sa hun? – Spurte ikke, sa hun ikke. 329 00:32:20,000 --> 00:32:22,196 Du vil se monsteret. 330 00:32:48,960 --> 00:32:52,351 Johnny skal vise deg hvor det monsteret bor. 331 00:32:57,240 --> 00:32:59,151 Herregud. 332 00:33:06,200 --> 00:33:08,191 "jeg": 333 00:33:10,200 --> 00:33:12,191 Tamra! 334 00:33:14,960 --> 00:33:16,951 Vær så snill... ikke... 335 00:33:19,320 --> 00:33:21,311 (roper av smerte) 336 00:33:32,000 --> 00:33:34,310 Tamra Caffrey! 337 00:34:29,000 --> 00:34:30,274 (snakker kantonesisk) 338 00:34:45,400 --> 00:34:47,198 - Hei! Se opp! - Hei! 339 00:34:47,280 --> 00:34:49,271 Du jævla monster. 340 00:35:01,880 --> 00:35:03,951 (snakker kantonesisk) 341 00:35:33,360 --> 00:35:38,389 Jeg spurte deg om heroinets primus motor i BC og du ga meg denne mannen. Hvorfor? 342 00:35:38,480 --> 00:35:41,916 Vinge Ho. Han er kjemiker for en av de eldste triadene i Hong Kong. 343 00:35:42,000 --> 00:35:45,516 Det er et krusskudd, men ingen registrering, ingen informasjon. 344 00:35:45,600 --> 00:35:48,877 Jeg tror han er et dypt dekke informant for din amerikanske DEA. 345 00:35:48,960 --> 00:35:50,951 Hvordan snudde de ham? 346 00:35:51,040 --> 00:35:54,317 Han patrierte hit fra Canton Province i 1993. 347 00:35:54,400 --> 00:35:58,280 Broren hans ble beordret henrettet av Dai Lo i Taiwan. 348 00:35:58,360 --> 00:36:01,034 Vanligvis deres Kuan Ti kode ville holde ham stille, 349 00:36:01,120 --> 00:36:04,078 men Ho kunne ikke tilgi brorens død. 350 00:36:04,160 --> 00:36:07,232 - Kunne ikke tilgi Dai Lo. - Ja. 351 00:36:11,280 --> 00:36:14,352 – Hvem ringer du? - Assisterende direktør for FBI. 352 00:36:14,440 --> 00:36:19,071 Legg litt press på DEA. Finn en 20 på informanten deres. 353 00:36:19,160 --> 00:36:23,438 Få agent Hollis tilbake hit. Vi trenger backup. 354 00:36:35,840 --> 00:36:39,549 (snakker kantonesisk) 355 00:38:04,320 --> 00:38:06,038 Frank. 356 00:38:07,960 --> 00:38:09,951 Det er forhandlerne. 357 00:38:15,720 --> 00:38:17,711 Jeg lukter bensin. 358 00:38:31,840 --> 00:38:34,958 - Bygningen har blitt tømt. – Deres eget produkt? 359 00:38:35,040 --> 00:38:38,556 Det er ikke bra. Det har vært kjemisk forurenset. 360 00:38:39,080 --> 00:38:40,479 Du må gå nå. 361 00:38:40,560 --> 00:38:42,631 – Hvor skal du? - For å se etter Tamra. 362 00:38:42,720 --> 00:38:46,554 - Det er mitt ansvar. - Nei, fortsett. Gå. 363 00:38:50,120 --> 00:38:53,078 Få brannvesenet! Bygningen er klar til å gå! 364 00:38:59,320 --> 00:39:01,470 (Tamra klynker) 365 00:39:06,600 --> 00:39:08,591 Tamra? 366 00:39:20,520 --> 00:39:22,511 Hvor er hun? 367 00:39:22,600 --> 00:39:24,318 (hulker) 368 00:39:27,520 --> 00:39:30,433 - Ks OK. - (roper av smerte) 369 00:39:30,520 --> 00:39:32,955 (eksplosjoner) 370 00:39:34,720 --> 00:39:37,280 Kom igjen. Vi må gå. 371 00:39:44,960 --> 00:39:46,951 Ingen! Ikke se på meg! 372 00:39:47,040 --> 00:39:49,714 (eksplosjoner) 373 00:39:52,480 --> 00:39:55,677 Kom igjen, vi må gå! Vi må ut herfra. 374 00:40:09,840 --> 00:40:11,638 (sirener i avstand) 375 00:40:12,520 --> 00:40:13,590 Frank! 376 00:40:24,400 --> 00:40:25,435 T? 377 00:40:53,480 --> 00:40:54,993 Hei. 378 00:40:56,040 --> 00:40:59,590 Snakket akkurat med OPR. Dine ting skal være tilbake i ettermiddag. 379 00:40:59,680 --> 00:41:02,832 - Takk. - Hvordan går det med vennen din? 380 00:41:02,920 --> 00:41:05,480 Hun blir bedre. Takk. 381 00:41:08,200 --> 00:41:10,271 Emma... 382 00:41:10,360 --> 00:41:15,480 Jeg er... Jeg er glad for at dette misforståelsen ble løst. 383 00:41:16,120 --> 00:41:19,272 Jeg håper du har lært noe fra det. 384 00:41:19,360 --> 00:41:22,034 Lært noe? 385 00:41:33,440 --> 00:41:36,239 - Sa du? - Du gjør den samme feilen. 386 00:41:36,320 --> 00:41:38,311 Som hvem? 387 00:41:39,360 --> 00:41:43,149 Du stoler ikke på systemet. Du tar dine egne råd. 388 00:41:43,240 --> 00:41:46,710 – Folk ser på deg som en outsider. - Jeg stoler på systemet, Barry. 389 00:41:46,800 --> 00:41:49,189 Bare ikke alle i det. 390 00:41:53,760 --> 00:41:56,991 Du var heldig denne gangen, Emma. 391 00:41:58,720 --> 00:42:01,792 Neste gang vil han kanskje ikke være der for å redde deg. 392 00:42:05,960 --> 00:42:09,999 – Hva ser jeg på her? - En kjemisk modell av et syntetisk hormon 393 00:42:10,080 --> 00:42:14,313 som ble blandet inn i heroin, injisert i Tamra Caffrey. 394 00:42:14,400 --> 00:42:18,314 Se nå. Uansett hvor du er går med dette, er alt over nå. 395 00:42:18,400 --> 00:42:21,870 Det er en sammensetning utviklet seks år siden av den amerikanske hæren 396 00:42:21,960 --> 00:42:25,999 i et forskningsanlegg i Maryland. Det fant veien til gatene i Canada. 397 00:42:26,080 --> 00:42:29,869 Hvis du tenkte å lage en anklage eller gjøre dette til et korstog, 398 00:42:29,960 --> 00:42:31,758 Jeg vil advare mot det, Frank. 399 00:42:31,840 --> 00:42:34,559 Er det ikke det FBI var klar til å gjøre med Emma Hollis? 400 00:42:34,640 --> 00:42:38,679 - Jeg lager ikke reglene. - Det er ingen regler, Andy. 401 00:42:38,760 --> 00:42:41,274 Bare formål og nødvendigheter. 402 00:42:42,560 --> 00:42:45,359 Se, Frank, alt sammen blitt tilgitt. 403 00:42:45,440 --> 00:42:47,636 Nei, Andy. Det har det ikke. 404 00:43:01,080 --> 00:43:04,550 Visiontext undertekster: Doreen Trenerry 405 00:43:36,240 --> 00:43:38,151 (barn) Jeg har laget dette! 406 00:43:40,000 --> 00:43:41,991 ENGELSK SDH